1 00:00:03,883 --> 00:00:05,681 U sustavu kaznenog pravosuđa, 2 00:00:05,718 --> 00:00:06,930 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:06,973 --> 00:00:09,367 smatraju se posebno gnusnim. 4 00:00:09,411 --> 00:00:11,761 U New Yorku, posvećeni detektivi 5 00:00:11,804 --> 00:00:13,509 koji istražuju te opake zločine 6 00:00:13,545 --> 00:00:14,981 su članovi elitnog odreda 7 00:00:15,025 --> 00:00:17,114 poznat kao Specijalna jedinica za žrtve. 8 00:00:17,157 --> 00:00:18,845 Ovo su njihove priče. 9 00:00:20,073 --> 00:00:21,609 Naš sljedeći slučaj, 10 00:00:21,645 --> 00:00:23,729 je obrazac napadač. 11 00:00:24,039 --> 00:00:26,215 Četiri žrtve u proteklih šest mjeseci. 12 00:00:26,258 --> 00:00:29,958 Nakon prvog incidenta u Brooklyn prošlog prosinca, 13 00:00:30,001 --> 00:00:33,096 koliko znamo, naš osumnjičenik je uzeo pauzu, 14 00:00:33,132 --> 00:00:34,382 ponovno se pojavljuju u ožujku. 15 00:00:34,429 --> 00:00:36,509 Sada, ti napadi eskaliraju, 16 00:00:36,545 --> 00:00:39,532 a sada se događa u razmaku od samo nekoliko tjedana. 17 00:00:39,671 --> 00:00:42,374 Uzimamo lijepo ovdje je agresivna akcija... 18 00:00:42,411 --> 00:00:43,803 Isprike zbog kašnjenja. 19 00:00:43,840 --> 00:00:46,712 Ada Heidi Russell, nova načelnik Odjela za suđenje. 20 00:00:46,749 --> 00:00:48,071 Onima od vas koje još nisam upoznao, 21 00:00:48,107 --> 00:00:50,248 Veselim se nastavku predanost tužitelja 22 00:00:50,284 --> 00:00:52,286 na transparentnost s NYPD-om. 23 00:00:52,595 --> 00:00:54,631 Kapetane Benson, molim vas nastavite. 24 00:00:54,668 --> 00:00:56,115 Hvala. U redu. 25 00:00:56,152 --> 00:00:58,760 Naš počinitelj je nepoznat subjekt, hm, 26 00:00:58,858 --> 00:01:03,807 koji koristi vješalicu vezati svoje žrtve. 27 00:01:03,844 --> 00:01:07,102 Press ga je već sinkronizirao silovatelj žičane vješalice. 28 00:01:07,224 --> 00:01:09,187 Ovdje smo pod pritiskom, ljudi. 29 00:01:10,259 --> 00:01:11,398 U REDU. 30 00:01:11,499 --> 00:01:13,871 Hm, Manhattan SVU je koordinirao 31 00:01:13,915 --> 00:01:14,937 s ostalim općinama. 32 00:01:14,974 --> 00:01:17,529 Sada, naš počinitelj cilja na slobodne žene. 33 00:01:17,781 --> 00:01:19,530 U niskim primanjima četvrti i zgrada 34 00:01:19,566 --> 00:01:20,871 s malo ili nimalo sigurnosti. 35 00:01:20,915 --> 00:01:22,699 Dobiva pristup njihovim stanovima, 36 00:01:22,743 --> 00:01:25,398 odvrće žarulje, lažiranje nestanka struje. 37 00:01:25,578 --> 00:01:28,052 Čeka do može iznenaditi svoju žrtvu. 38 00:01:28,089 --> 00:01:30,969 U svakom slučaju, on je veže zapešća s vješalicom. 39 00:01:31,006 --> 00:01:33,837 Zatim seksualno napastvuje njih s predmetom... 40 00:01:34,112 --> 00:01:35,331 cijev njegovog pištolja. 41 00:01:35,368 --> 00:01:37,799 A on i dalje eskalira. 42 00:01:38,236 --> 00:01:41,428 Njegova zadnja žrtva, od prije dva dana, 43 00:01:41,796 --> 00:01:43,638 je još uvijek na intenzivnoj njezi 44 00:01:43,675 --> 00:01:46,516 zbog ozljeda koje je ona zadobio tijekom njezina napada. 45 00:01:47,825 --> 00:01:50,820 Ured tužitelja je posvuda moje dupe, kao što možete zamisliti. 46 00:01:50,857 --> 00:01:53,022 - Mogu. - Dakle, što imate o našoj seriji? 47 00:01:53,133 --> 00:01:55,632 Imamo dosljedne izjave od svih žrtava. 48 00:01:55,669 --> 00:01:58,790 On je bijelac. Ima između 20 i 30 godina. 49 00:01:58,827 --> 00:02:00,829 - Ima smeđu kosu. - Prilično općenito, zar ne? 50 00:02:00,865 --> 00:02:03,269 Pa, napadi su se dogodili noću u mraku. 51 00:02:03,305 --> 00:02:04,915 Nema DNK, dlaka, vlakana? 52 00:02:04,959 --> 00:02:07,579 - Ili otisci, ili forenzički dokazi. - Dakle, nema pomoći. 53 00:02:08,109 --> 00:02:10,015 - Bez nepoštovanja. - Da, ne, ništa nije zauzeto. 54 00:02:10,051 --> 00:02:12,662 Gledajte, svaka stanica u ovom gradu 55 00:02:12,706 --> 00:02:13,932 radi prekovremeno na ovome. 56 00:02:13,968 --> 00:02:16,124 Inteligencija potresa naše doušnike. 57 00:02:16,161 --> 00:02:18,663 - Imamo tipsku liniju, skice... - Oprostite, kapetane. 58 00:02:18,700 --> 00:02:20,528 Moram ići u obilazak. 59 00:02:20,693 --> 00:02:22,444 Novi klinac u školi i sve to. 60 00:02:22,585 --> 00:02:23,970 Naravno. 61 00:02:25,976 --> 00:02:27,727 Vidim da si upoznao mog novog šefa. 62 00:02:27,764 --> 00:02:29,127 Ona je vrlo, um... 63 00:02:29,435 --> 00:02:30,537 Politička. 64 00:02:30,573 --> 00:02:31,689 Jesi li ovo diplomatski? 65 00:02:31,725 --> 00:02:33,509 Pokušavam ostati otvorenog uma. 66 00:02:33,553 --> 00:02:35,133 Lako je tebi to reći. Ne radiš za nju. 67 00:02:35,169 --> 00:02:37,066 Nisam siguran da ona to još zna. 68 00:02:37,818 --> 00:02:39,907 Tip s pornografskim brkovima? 69 00:02:39,996 --> 00:02:43,202 Misliš na Evanovog prijatelja. 70 00:02:43,429 --> 00:02:46,659 Kakav tuš. 71 00:02:46,765 --> 00:02:50,455 Ne, Lindsay, nisam mislim da je bio zgodan. 72 00:02:50,851 --> 00:02:53,360 On je tvoj tip, ne moj. 73 00:02:53,877 --> 00:02:55,096 Mm. 74 00:02:55,139 --> 00:02:58,588 Dobro, zabavi se, ali ja idem spavati. 75 00:03:01,786 --> 00:03:05,633 Hej, jesi li platio račun za struju? 76 00:03:06,803 --> 00:03:08,890 Pa, vani su. 77 00:03:10,137 --> 00:03:12,095 Ne, ne brini za mene. 78 00:03:12,132 --> 00:03:14,090 Smislit ću to. 79 00:03:51,956 --> 00:03:53,601 Baci ručnik. 80 00:04:48,316 --> 00:04:49,620 Imate li identifikaciju žrtve? 81 00:04:49,657 --> 00:04:52,190 Ariel Bradford, 32. Došao kući iz kluba. 82 00:04:52,232 --> 00:04:54,097 - Počinitelj je čekao. - Koliko loše? 83 00:04:54,134 --> 00:04:56,144 Višestruke unutarnje ozljede. Krvarenje. 84 00:04:56,180 --> 00:04:57,529 Jesmo li uspjeli dobiti izjavu? 85 00:04:57,565 --> 00:04:58,571 Puno gubitka krvi. 86 00:04:58,608 --> 00:05:00,466 Curry je ušao u ambo u slučaju da se osvijesti. 87 00:05:00,502 --> 00:05:02,183 - Tko ga je pozvao? - Njezina cimerica. 88 00:05:02,220 --> 00:05:04,071 Došla je kući i prije sat vremena i pronašao Ariel 89 00:05:04,107 --> 00:05:05,776 licem prema dolje u krevetu, natopljen krvlju, 90 00:05:05,812 --> 00:05:07,517 njezina zapešća vezana s žičana vješalica. 91 00:05:07,553 --> 00:05:08,983 Dakle, gledamo našu seriju. 92 00:05:09,019 --> 00:05:11,253 Rekao bih da, to je naš subjekt. Mora biti. 93 00:05:11,290 --> 00:05:12,918 Želim vidjeti scenu. 94 00:05:14,255 --> 00:05:15,866 Pa Ariel dolazi kući... 95 00:05:15,909 --> 00:05:17,006 Nekoliko pića unutra. 96 00:05:17,043 --> 00:05:19,225 Počinitelj je sigurno bio ovdje a malo prije nego što je stigla kući. 97 00:05:19,261 --> 00:05:21,379 - Odvrtanje žarulja. - Svaki. 98 00:05:21,415 --> 00:05:23,471 Što objašnjava svijeće u kupaonici. 99 00:05:23,699 --> 00:05:24,962 Kako je dobio pristup? 100 00:05:25,005 --> 00:05:26,623 Stanovnik iz dr pod ga je zazujao unutra. 101 00:05:26,659 --> 00:05:28,451 Što, misliš da je samo imao sreće isprobavajući vrata? 102 00:05:28,487 --> 00:05:29,979 Ili zna obijati brave. 103 00:05:30,016 --> 00:05:32,105 Pa, očito ovdje je počeo napad. 104 00:05:32,195 --> 00:05:34,481 Iznenadio je Ariel pod tušem, 105 00:05:35,254 --> 00:05:37,026 napao ju je u krevetu. 106 00:05:39,128 --> 00:05:40,529 Oh, Bože. 107 00:05:40,803 --> 00:05:43,154 Ovo je puno više krvi nego posljednjih nekoliko. 108 00:05:43,197 --> 00:05:45,367 Ovaj tip stvarno diže stvari. 109 00:05:45,435 --> 00:05:46,915 Žičana vješalica. 110 00:05:47,013 --> 00:05:49,830 Povuci svu posteljinu, madrac, plahte. 111 00:05:50,378 --> 00:05:52,511 Počinje ličiti na gubitak kontrole za mene. 112 00:05:52,647 --> 00:05:55,012 Možda nam se posreći i pogriješio je. 113 00:05:55,049 --> 00:05:56,503 Je li ga cimer vidio? 114 00:05:56,600 --> 00:05:57,720 Način na koji ona to govori, 115 00:05:57,756 --> 00:05:59,212 imala je nekakvu vezu. 116 00:05:59,301 --> 00:06:00,831 Počinitelj je već otišao dok je stigla kući. 117 00:06:00,867 --> 00:06:02,180 Nitko od susjeda ništa nije čuo. 118 00:06:02,216 --> 00:06:03,527 OK, teško mi je u to povjerovati. 119 00:06:03,563 --> 00:06:07,473 Pa, možda joj je začepio usta s ovom smotanom čarapom. 120 00:06:08,930 --> 00:06:10,287 I nema sigurnosnih kamera 121 00:06:10,323 --> 00:06:11,379 vani na zgradi. 122 00:06:11,415 --> 00:06:13,551 - On ih zna odabrati. - Provjera prometnih kamera. 123 00:06:13,587 --> 00:06:14,806 Ali u petak navečer, 124 00:06:14,843 --> 00:06:16,151 ima puno toga pješaci na ulici. 125 00:06:16,187 --> 00:06:17,650 OK, ali što je s otiscima? 126 00:06:17,897 --> 00:06:19,300 Mislim, ove lampe, 127 00:06:19,336 --> 00:06:21,670 dotaknuo je svakoga od njih. 128 00:06:21,714 --> 00:06:22,802 Nijedan do sada. 129 00:06:22,845 --> 00:06:25,491 - CSU ima nešto. - Što imaš? 130 00:06:25,528 --> 00:06:27,534 Po svojoj veličini, rekao bih otisak prsta čovjeka. 131 00:06:27,571 --> 00:06:29,119 Prilično dobar, također. 132 00:06:30,027 --> 00:06:31,296 To je čudno mjesto, zar ne? 133 00:06:31,332 --> 00:06:33,211 Na čemu se radi vanjski rub tako? 134 00:06:33,247 --> 00:06:34,945 Uljezi ponekad izviđaju. 135 00:06:34,988 --> 00:06:36,998 Mogao je biti navlaka ovo mjesto tjednima. 136 00:06:37,034 --> 00:06:38,181 Ili je samo mogao pokušati 137 00:06:38,217 --> 00:06:40,184 zatvoriti vrata bez dodirujući ručku. 138 00:06:40,220 --> 00:06:41,282 Ako je on u sustavu, 139 00:06:41,318 --> 00:06:42,841 - uhvatit ćemo ga. - Da. 140 00:06:42,878 --> 00:06:46,113 U redu, uzmi ovo, uh, u laboratorij, glavni prioritet. 141 00:06:46,300 --> 00:06:47,609 Nazvat ću šefa D-a, 142 00:06:47,645 --> 00:06:49,331 i reci mu da možda imamo trag. 143 00:06:49,367 --> 00:06:51,456 Benson. 144 00:06:53,881 --> 00:06:55,167 Kako je naša žrtva? 145 00:06:55,222 --> 00:06:57,529 Ljut, ali sretan što sam živ. 146 00:06:57,722 --> 00:07:00,314 Doktori kažu da je izgubila 20% krvi. 147 00:07:00,358 --> 00:07:02,401 - Rade opremu za silovanje? - da 148 00:07:02,440 --> 00:07:04,011 ali, um, 149 00:07:04,706 --> 00:07:05,918 prema njoj, 150 00:07:05,954 --> 00:07:08,540 penetrirao je u nju oruđem. 151 00:07:08,700 --> 00:07:10,702 A pod alatom misliš na njegov pištolj. 152 00:07:11,078 --> 00:07:12,196 Da. 153 00:07:12,371 --> 00:07:16,834 Samo je stajao tamo kad sam izašao iz tuša. 154 00:07:18,433 --> 00:07:20,261 Vrisnula sam što sam glasnije mogla. 155 00:07:20,304 --> 00:07:22,381 Možete li nam ga opisati? 156 00:07:23,090 --> 00:07:24,550 Bijela. 157 00:07:24,959 --> 00:07:27,136 Mladolik. 158 00:07:27,485 --> 00:07:29,513 Je li ti što rekao? 159 00:07:30,097 --> 00:07:31,359 Pokušavao me prestrašiti. 160 00:07:31,402 --> 00:07:32,975 Kako to misliš, uplašiti te? 161 00:07:33,384 --> 00:07:35,169 Izlajane naredbe. 162 00:07:35,492 --> 00:07:38,355 Zamotao vješalicu oko mojih zapešća. 163 00:07:39,444 --> 00:07:40,968 I što onda? 164 00:07:41,238 --> 00:07:42,609 on... 165 00:07:44,760 --> 00:07:46,655 Napao me. 166 00:07:50,104 --> 00:07:53,735 Možete li opisati pištolj? 167 00:07:54,468 --> 00:07:56,775 Bio je to pištolj. 168 00:07:56,819 --> 00:07:59,001 Ne znam puno o takvim stvarima. 169 00:07:59,269 --> 00:08:01,136 Boja, veličina, bilo što? 170 00:08:01,173 --> 00:08:04,006 Znam samo da je imao debele rukavice. 171 00:08:04,479 --> 00:08:07,003 Preplanulost, poput radnih rukavica. 172 00:08:07,363 --> 00:08:08,815 - OK. - Da, to je... 173 00:08:08,852 --> 00:08:10,783 To je jako dobro, Ariel. 174 00:08:12,612 --> 00:08:14,933 Gledao me kako krvarim. 175 00:08:16,186 --> 00:08:17,728 Od tamo dolje. 176 00:08:19,146 --> 00:08:22,465 Gledao kako natapa moje plahte, 177 00:08:23,306 --> 00:08:24,980 krevet. 178 00:08:27,166 --> 00:08:30,517 Činilo se fasciniranim time. 179 00:08:33,369 --> 00:08:37,722 Tko bi to učinio drugoj osobi? 180 00:08:40,184 --> 00:08:43,432 Najvažnija stvar je da si sada na sigurnom. 181 00:08:43,682 --> 00:08:45,032 Pa zašto ne bismo... 182 00:08:45,200 --> 00:08:47,549 Zašto te ne pustimo da se malo odmoriš, OK? 183 00:08:48,416 --> 00:08:49,827 Hvala. 184 00:08:52,053 --> 00:08:53,764 Billy Hedges, 30. 185 00:08:53,844 --> 00:08:56,847 Početni zaposlenik u Gradski odjel za čistoću. 186 00:08:56,884 --> 00:08:58,364 On radi rutu u blizini. 187 00:08:58,401 --> 00:08:59,701 I sigurni smo da je to njegov otisak 188 00:08:59,737 --> 00:09:01,189 na staklenim vratima u Arielinu stanu? 189 00:09:01,225 --> 00:09:02,898 100%. 190 00:09:03,396 --> 00:09:05,050 I kažem vam, nisam ja. 191 00:09:05,087 --> 00:09:07,375 Imate bolje objašnjenje kako vaš otisak palca 192 00:09:07,411 --> 00:09:10,364 - završio na našem mjestu zločina? - Nemam pojma. Rekao sam ti. 193 00:09:10,501 --> 00:09:11,865 Je li on u sustavu? 194 00:09:11,950 --> 00:09:13,908 Da, uhićen je prije devet mjeseci 195 00:09:13,945 --> 00:09:16,078 za pipanje djevojke na klupskom plesnom podiju. 196 00:09:16,246 --> 00:09:18,914 - I? - Optužnica nije htjela naprijed. 197 00:09:18,951 --> 00:09:20,387 Naknade su smanjene. 198 00:09:20,424 --> 00:09:23,544 Odradio je mjesečnu zajednicu služba, bez zatvora. 199 00:09:24,320 --> 00:09:26,677 Gledajte, laboratorij je sigurno pogriješio. 200 00:09:26,714 --> 00:09:28,846 Osim što se to nikada ne događa. 201 00:09:28,883 --> 00:09:30,081 U svakom slučaju ne u stvarnom životu. 202 00:09:30,201 --> 00:09:31,898 Ima li alibi za sinoć? 203 00:09:31,949 --> 00:09:33,368 Nije sjajan. 204 00:09:33,405 --> 00:09:34,870 Zašto nam onda ne date dobar razlog 205 00:09:34,906 --> 00:09:36,092 eliminirati taj ispis? 206 00:09:39,528 --> 00:09:41,061 ne mogu 207 00:09:41,541 --> 00:09:43,370 Ostao sam kod kuće cijelu noć. 208 00:09:43,487 --> 00:09:45,232 Može li to netko potvrditi? 209 00:09:45,989 --> 00:09:47,693 Ne, živim sam. 210 00:09:53,153 --> 00:09:54,741 Poznaješ li ovu djevojku? 211 00:09:56,275 --> 00:09:57,580 br. 212 00:09:57,679 --> 00:09:59,637 - Trebam li? - Ti nam reci. 213 00:09:59,681 --> 00:10:00,790 Kako je nastao vaš otisak prsta 214 00:10:00,826 --> 00:10:02,190 unutarnja strana njezinih kliznih vrata? 215 00:10:02,226 --> 00:10:04,339 ne znam Mora postojati neko objašnjenje. 216 00:10:04,424 --> 00:10:06,086 A sada je tvoja prilika, 217 00:10:06,123 --> 00:10:08,297 da nam pomogne shvatiti što je to. 218 00:10:11,475 --> 00:10:13,651 ne razumijem... ne razumijem 219 00:10:13,695 --> 00:10:15,653 Možda ste je sinoć sreli u baru. 220 00:10:15,697 --> 00:10:17,890 Možda je pozvala vratiš se na njezino mjesto. 221 00:10:18,456 --> 00:10:20,490 Otvorili ste klizna vrata za malo zraka. 222 00:10:20,527 --> 00:10:23,027 - Kako to zvuči? - To mi zvuči vrlo uvjerljivo. 223 00:10:25,219 --> 00:10:27,006 Jeste li sigurni da jeste nikad prije nije vidio? 224 00:10:27,042 --> 00:10:29,262 Izgleda nekako poznato. 225 00:10:29,493 --> 00:10:30,755 U REDU. Dobro. 226 00:10:30,799 --> 00:10:33,113 Ali sinoć nisam bio s njom. 227 00:10:34,045 --> 00:10:35,514 Nema šanse. 228 00:10:36,096 --> 00:10:37,576 Nema šanse. 229 00:10:40,515 --> 00:10:41,805 Jeste li uhvatili našu seriju? 230 00:10:41,942 --> 00:10:43,392 - Dobar posao. - Pa ne bih, ovaj... 231 00:10:43,428 --> 00:10:44,472 Ne bih skočio tako daleko. 232 00:10:44,508 --> 00:10:47,252 Ali, pronašli smo osumnjičenika za sinoćnji napad. 233 00:10:47,289 --> 00:10:48,535 Najnovija žrtva se identificirala? 234 00:10:48,571 --> 00:10:51,370 Pa, izabrala ga je paket od šest komada prije otprilike sat vremena. 235 00:10:51,440 --> 00:10:55,427 I njegov otisak prsta je bio uključen unutarnja strana njezinih staklenih vrata. 236 00:10:55,464 --> 00:10:57,043 Ali nema dokaza koji ga povezuju 237 00:10:57,079 --> 00:10:58,316 na ostala četiri napada. 238 00:10:58,352 --> 00:10:59,613 Ima li alibi za nekoga od njih? 239 00:10:59,649 --> 00:11:02,136 Ništa dobro tužitelj nije mogao rasparčati. 240 00:11:02,221 --> 00:11:04,354 - Bilo što u njegovu stanu? - On posjeduje oružje. 241 00:11:04,398 --> 00:11:05,841 Ali nijedan s krvlju na bačvi. 242 00:11:05,877 --> 00:11:07,408 Ne znači on nije mogao odbaciti ni jednu. 243 00:11:07,444 --> 00:11:08,561 Radi na sanitarijama. 244 00:11:08,598 --> 00:11:10,287 Mora posjedovati barem nekoliko pari radnih rukavica. 245 00:11:10,323 --> 00:11:12,064 Našli smo par na njegovom kuhinjskom stolu. 246 00:11:12,186 --> 00:11:13,301 Zajedno s printom. 247 00:11:13,338 --> 00:11:15,114 Dovoljno da napišem slučaj, odnesite ga velikoj poroti. 248 00:11:15,150 --> 00:11:16,635 Barem za sinoćnji napad, da. 249 00:11:16,671 --> 00:11:18,033 Onda počnimo odatle. 250 00:11:18,070 --> 00:11:19,462 Odnesi pobjedu. 251 00:11:19,556 --> 00:11:21,620 Čaša napola puna, g. Carisi. 252 00:11:26,462 --> 00:11:27,726 Billy Hedges, 253 00:11:27,764 --> 00:11:29,264 pod optužbom za teška 254 00:11:29,300 --> 00:11:30,562 seksualno zlostavljanje u prvom stupnju, 255 00:11:30,598 --> 00:11:32,756 - kako se izjašnjavate? - Nisam kriv. 256 00:11:32,854 --> 00:11:35,472 Na optužbe za predatorski seksualni napad 257 00:11:35,516 --> 00:11:36,959 i napad u prvom stupnju? 258 00:11:36,995 --> 00:11:38,910 - Nisam kriv. - Ljudi uz jamčevinu? 259 00:11:38,954 --> 00:11:40,472 Zahtijevamo pritvor, časni sude. 260 00:11:40,589 --> 00:11:42,433 Ovo je bio posebno brutalan napad. 261 00:11:42,470 --> 00:11:43,801 Žrtva je još uvijek u bolnici. 262 00:11:43,837 --> 00:11:44,948 Obrana? 263 00:11:44,985 --> 00:11:46,771 Moj klijent nije a rizik bijega, časni sude. 264 00:11:46,807 --> 00:11:48,287 Tražimo ROR. 265 00:11:48,324 --> 00:11:49,505 On ima dosije, 266 00:11:49,541 --> 00:11:51,108 a zločin je nasilan. 267 00:11:51,229 --> 00:11:53,882 Ja ću dati jamčevinu u iznosu od 50.000 dolara. 268 00:11:53,925 --> 00:11:54,964 Što? 269 00:11:55,001 --> 00:11:56,364 Ne, nemam toliko novca. 270 00:11:56,400 --> 00:11:58,480 - Rekao si da će ovo biti niže. - Samo mi vjeruj. 271 00:11:58,516 --> 00:11:59,908 Ja ću to srediti, OK? 272 00:12:00,367 --> 00:12:02,327 G. Carisi, koju riječ? 273 00:12:03,776 --> 00:12:05,117 Ovaj tip je priznao krivnju? 274 00:12:05,154 --> 00:12:06,757 Odrekao se velike porote po svim optužbama. 275 00:12:06,793 --> 00:12:07,816 Još uvijek radim na dogovoru, 276 00:12:07,853 --> 00:12:09,853 ali minimalno sedam godina je na stolu. 277 00:12:09,988 --> 00:12:11,644 I Hedges je pristao na to? 278 00:12:11,681 --> 00:12:14,169 Uh, udaranje i vrištanje. Ali da, pristao je na to. 279 00:12:14,245 --> 00:12:15,531 Mislite na njegovog javnog branitelja 280 00:12:15,567 --> 00:12:17,035 nije htio izvesti na suđenje. 281 00:12:17,079 --> 00:12:19,306 Iskreno, s jednim otisak prsta, nisam ni ja. 282 00:12:19,456 --> 00:12:21,213 I Russell se složio s tim? 283 00:12:21,257 --> 00:12:23,348 Ona je tvrdoglava, ali je realist. 284 00:12:23,440 --> 00:12:25,094 Za nju je slučaj zatvoren slučaj zatvoren. 285 00:12:25,130 --> 00:12:27,060 Ali što je s ostale četiri žrtve? 286 00:12:27,097 --> 00:12:28,281 Ako dobijemo još dokaza, 287 00:12:28,317 --> 00:12:29,708 Mogu pokušati dodatno naplatiti. 288 00:12:29,744 --> 00:12:31,474 Hej, Velasco. 289 00:12:31,511 --> 00:12:33,108 - Što imaš? - Upravo sam dobio poziv. 290 00:12:33,144 --> 00:12:34,699 Još jedna žena u Lower East Sideu 291 00:12:34,735 --> 00:12:37,112 bio samo seksualno napadnut od strane čovjeka s pištoljem. 292 00:12:37,808 --> 00:12:40,282 Vezao joj je zapešća vješalicom. 293 00:12:44,629 --> 00:12:46,075 Ovdje smo na Lower East Sideu 294 00:12:46,111 --> 00:12:48,860 gdje je Wire Hanger Rapist ponovo je udario, 295 00:12:48,897 --> 00:12:52,785 unatoč tvrdnjama njujorške policije da osumnjičenik je bio u pritvoru. 296 00:12:52,822 --> 00:12:54,440 Ne gubi vrijeme na upiranje prstom. 297 00:12:54,477 --> 00:12:55,512 Pa, trebali bi. 298 00:12:55,549 --> 00:12:57,714 Ovaj slučaj je požuren od strane Carisijevog novog šefa. 299 00:12:57,774 --> 00:12:58,996 Mogao bi biti kopija. 300 00:12:59,033 --> 00:13:01,177 Detalji su javno objavljeni, vijest s naslovnice... 301 00:13:01,213 --> 00:13:03,563 Što je vjerojatno razbjesnilo stvarni počinitelj, 302 00:13:03,606 --> 00:13:05,627 davanje zasluga nekom drugom. 303 00:13:05,664 --> 00:13:06,969 Želiš li znati što ja mislim? 304 00:13:07,005 --> 00:13:08,505 Mislite da je subjekt još uvijek tamo. 305 00:13:08,541 --> 00:13:10,375 Da, i trudi se da dokaže da smo u krivu. 306 00:13:10,658 --> 00:13:12,925 Kapetan Benson, narednik Tutuola, 307 00:13:12,964 --> 00:13:14,552 imate li kakav komentar? 308 00:13:14,707 --> 00:13:16,800 Istraga je u tijeku. 309 00:13:16,879 --> 00:13:18,882 Pa, jeste li uhitili pogrešnog čovjeka? 310 00:13:18,926 --> 00:13:20,413 Gledajte, radimo zajedno 311 00:13:20,449 --> 00:13:21,768 s uredom tužitelja. 312 00:13:21,824 --> 00:13:24,026 Čim nešto saznamo, javit ćemo vam. 313 00:13:24,382 --> 00:13:25,648 Hvala. 314 00:13:26,449 --> 00:13:27,717 Što gledamo? 315 00:13:27,754 --> 00:13:29,284 Vic je Sara Gomez, 28. 316 00:13:29,328 --> 00:13:31,611 Došla je kući, odvrnutih žarulja. 317 00:13:31,647 --> 00:13:33,035 Osumnjičeni ju je prestrašio u kuhinji. 318 00:13:33,071 --> 00:13:34,262 Pokušavala je zapaliti peć. 319 00:13:34,298 --> 00:13:35,825 Vezao joj je zapešća žičanom vješalicom. 320 00:13:35,861 --> 00:13:37,124 Susjed je pokucao na vrata. 321 00:13:37,160 --> 00:13:38,728 Osumnjičeni se uspaničio i pobjegao. 322 00:13:38,772 --> 00:13:40,246 Jeste li dobili opis tipa? 323 00:13:40,282 --> 00:13:42,123 Da. 30-te, bijela, smeđa kosa. 324 00:13:42,167 --> 00:13:43,907 Ima li nedosljednosti s MO-om? 325 00:13:43,951 --> 00:13:46,214 Za sada ne, ali CSU još uvijek se obrađuje. 326 00:13:46,258 --> 00:13:48,789 OK, treba mi svaki centimetar toga stan pod mikroskopom. 327 00:13:48,825 --> 00:13:51,263 Dodirnite DNK, dlaku, vlakno, bilo što. 328 00:13:51,306 --> 00:13:52,674 Na njemu, kapetane. 329 00:13:53,254 --> 00:13:54,705 To je tvoj novi najbolji prijatelj. 330 00:13:54,798 --> 00:13:56,393 Budna je do kasno. 331 00:13:56,915 --> 00:13:58,763 I spreman za kameru. 332 00:13:59,198 --> 00:14:00,558 ADA Russell. 333 00:14:00,644 --> 00:14:02,241 Izgledate iznenađeno što me vidite, kapetane. 334 00:14:02,277 --> 00:14:04,849 Jednostavno nisam navikao na načelnik Odjela za suđenje 335 00:14:04,885 --> 00:14:06,765 - pojavljivanje na mjestu zločina. - To je veliki slučaj. 336 00:14:06,801 --> 00:14:07,939 Pokušavam biti u toku. 337 00:14:07,975 --> 00:14:09,274 To je dobro znati. 338 00:14:09,447 --> 00:14:11,470 - Dakle, ima li tragova? - Osim što smo možda stavili 339 00:14:11,506 --> 00:14:12,856 nevin čovjek iza rešetaka? 340 00:14:12,893 --> 00:14:13,965 Ne s mjesta gdje ja sjedim. 341 00:14:14,001 --> 00:14:15,884 Hedges je priznao. Imamo otisak prsta. 342 00:14:15,920 --> 00:14:18,116 U REDU. Pa, znamo ovo napad nije bio Hedges. 343 00:14:18,207 --> 00:14:19,382 Kopiraj. 344 00:14:19,480 --> 00:14:20,606 Proveo je dan u Rikersu. 345 00:14:20,642 --> 00:14:21,778 Nije nečuveno za ove dečke 346 00:14:21,814 --> 00:14:24,480 - da se hvale svojim zločinima. - OK, to je tvoja radna teorija? 347 00:14:24,516 --> 00:14:27,592 Zatvorenik koji se slučajno dogodi odgovara opisu našeg počinitelja, 348 00:14:27,629 --> 00:14:30,761 izlazi i odmah počini potpuno isti zločin? 349 00:14:30,798 --> 00:14:32,589 - Imaš li boljeg? - Da. 350 00:14:32,759 --> 00:14:33,947 Tip kojeg smo optužili, 351 00:14:33,983 --> 00:14:37,085 bio je pod pritiskom an nesposobni javni pravobranitelj 352 00:14:37,121 --> 00:14:38,136 priznati krivnju. 353 00:14:38,173 --> 00:14:39,213 Ne objašnjava kako je njegov ispis 354 00:14:39,249 --> 00:14:40,754 ušao na unutarnju stranu staklenih vrata, 355 00:14:40,790 --> 00:14:42,918 ili kako se žrtva pozitivno identificirala. 356 00:14:42,955 --> 00:14:44,511 Pogrešne osobne iskaznice događaju se stalno. 357 00:14:44,548 --> 00:14:45,867 Ova istraga je bila požurena. 358 00:14:45,903 --> 00:14:47,792 Ne zanimaju me isprike, kapetane. 359 00:14:47,884 --> 00:14:49,522 Zanima me dokaz. 360 00:14:50,148 --> 00:14:52,901 Oh, zavidim svima koje nikada nije upoznala. 361 00:14:53,421 --> 00:14:54,857 Carisi, što ti je u srcu? 362 00:14:54,978 --> 00:14:57,374 Ako si u pravu za Hedges nije dobar za ovo, 363 00:14:57,410 --> 00:14:58,646 sjebani smo šest puta do nedjelje. 364 00:14:58,682 --> 00:15:00,085 Nije tako sjeban kao Hedges. 365 00:15:00,121 --> 00:15:01,426 Curry je upravo poslao poruku. 366 00:15:01,463 --> 00:15:03,115 Naša najnovija žrtva je spremna za razgovor. 367 00:15:03,152 --> 00:15:04,256 Nadajmo se da će nam dati nešto, 368 00:15:04,292 --> 00:15:05,456 jer jamčim ti, 369 00:15:05,492 --> 00:15:07,270 da Russell neće priznati pogrešku. 370 00:15:07,306 --> 00:15:09,525 Ne, ona će tebe kriviti. 371 00:15:17,000 --> 00:15:19,324 Pokušao sam sve čega sam se mogao sjetiti, 372 00:15:19,361 --> 00:15:22,639 samo idemo, pretvarajući se da mi se sviđa. 373 00:15:22,722 --> 00:15:24,146 Bilo što da ga potakne na razgovor. 374 00:15:24,182 --> 00:15:26,476 To je vrlo, vrlo pametno, Sara. 375 00:15:26,629 --> 00:15:29,578 Pa što, upravo ste mu postavili pitanja? 376 00:15:29,979 --> 00:15:32,213 Da, baš kao tamo gdje je odrastao, 377 00:15:32,249 --> 00:15:33,669 ako je imao obitelj. 378 00:15:33,713 --> 00:15:34,901 Je li ti odgovorio? 379 00:15:35,009 --> 00:15:36,486 Isprva ne. 380 00:15:37,891 --> 00:15:39,304 A onda... 381 00:15:39,989 --> 00:15:42,033 Izvukao je ovaj pištolj. 382 00:15:43,410 --> 00:15:45,370 Podigao mi ga je do očiju, 383 00:15:45,839 --> 00:15:47,857 pokazao mi je krv natopljenu njime. 384 00:15:47,901 --> 00:15:49,624 Bože, to mora da je bilo zastrašujuće. 385 00:15:49,808 --> 00:15:52,293 Bilo je strašnije način na koji je on to gledao. 386 00:15:53,689 --> 00:15:55,213 Pištolj. 387 00:15:55,369 --> 00:15:57,382 reci mi još kako to misliš 388 00:15:58,878 --> 00:16:01,803 Mogla sam reći da mu je to važno. 389 00:16:03,405 --> 00:16:06,190 Pokazao mi je kožnu futrolu. 390 00:16:06,485 --> 00:16:08,184 Imao je ove inicijale. 391 00:16:08,574 --> 00:16:12,230 M-A-R. 392 00:16:13,579 --> 00:16:14,971 Ostalo nisam mogao vidjeti. 393 00:16:15,015 --> 00:16:16,190 A njegovo ime? 394 00:16:16,234 --> 00:16:17,861 pitala sam. 395 00:16:18,149 --> 00:16:19,737 A onda je on... 396 00:16:20,926 --> 00:16:22,600 Išibao me pištoljem. 397 00:16:22,692 --> 00:16:24,346 Tako mi je žao, Sara. 398 00:16:24,621 --> 00:16:26,452 Hvala Bogu na Luisu. 399 00:16:26,766 --> 00:16:28,079 Pokucao je na vrata i... 400 00:16:28,115 --> 00:16:29,759 Luis je tvoj susjed? 401 00:16:29,795 --> 00:16:31,078 Da, on hm... 402 00:16:31,267 --> 00:16:33,258 bilo, kao, uvijek pretvarajući se da posuđujem stvari, 403 00:16:33,294 --> 00:16:35,304 - ako znaš što mislim. - Pokušavam imati sreće. 404 00:16:36,776 --> 00:16:38,464 Ali večeras sam imao sreće. 405 00:16:38,668 --> 00:16:40,278 Momak s pištoljem je pobjegao. 406 00:16:40,432 --> 00:16:43,368 I tko god da je ovaj tip bio, 407 00:16:43,404 --> 00:16:45,132 ostavio je kuburu. 408 00:16:45,394 --> 00:16:46,496 Kad se okrenuo da vidi 409 00:16:46,532 --> 00:16:47,603 odakle je kucanje dolazilo, 410 00:16:47,639 --> 00:16:49,767 Šutnuo sam ga svojom nogom ispod peći. 411 00:16:49,804 --> 00:16:52,145 Vidio me, ali bilo je prekasno. 412 00:16:52,527 --> 00:16:54,981 Luis je opet kucao, glasnije. 413 00:16:55,018 --> 00:16:56,941 I, potrčao je. 414 00:16:57,144 --> 00:16:58,980 U redu, nazvat ću Velasca i Bruna, 415 00:16:59,017 --> 00:17:00,517 neka potraže tu futrolu. 416 00:17:00,619 --> 00:17:02,186 Dakle, Sara, 417 00:17:04,168 --> 00:17:06,064 spasio si sebe, 418 00:17:06,505 --> 00:17:08,846 a vjerojatno i mnoge druge žene. 419 00:17:09,765 --> 00:17:11,463 Imate li kakav komentar? 420 00:17:11,506 --> 00:17:13,247 Istraga je u tijeku. 421 00:17:13,291 --> 00:17:15,554 Pa, jeste li uhitili pogrešnog čovjeka? 422 00:17:15,597 --> 00:17:17,642 - Isključi to. - Molim te. 423 00:17:17,686 --> 00:17:18,880 Oboje dobro izgledate. 424 00:17:18,917 --> 00:17:20,000 I čim nešto saznamo... 425 00:17:20,036 --> 00:17:21,255 Dolazi Russell. 426 00:17:21,299 --> 00:17:23,112 Novi sam u uredu tužitelja na Manhattanu, 427 00:17:23,149 --> 00:17:25,026 ali nikad nisam bio ponosniji na bilo koju policiju 428 00:17:25,062 --> 00:17:26,387 Ikad sam radio s. 429 00:17:26,441 --> 00:17:28,147 - Puno vam hvala. - Oh, moj Bože, ne mogu. 430 00:17:28,172 --> 00:17:29,550 - Ne mogu ovo slušati. - Ova proturječna izvješća 431 00:17:29,586 --> 00:17:32,541 postavljaju nova pitanja s mnogo resi... 432 00:17:32,737 --> 00:17:34,616 Dakle, možemo li uzeti nešto iz futrole? 433 00:17:34,660 --> 00:17:36,057 Inicijali su MARSOC, 434 00:17:36,101 --> 00:17:38,407 koja je grana specijalnih operacija marinaca. 435 00:17:38,577 --> 00:17:40,151 Dakle, tražimo vojnog tipa? 436 00:17:40,187 --> 00:17:43,571 Ili neki vikend ratnik LARPing kao vojnik. 437 00:17:43,843 --> 00:17:45,105 Dobivamo DNK dodira? 438 00:17:45,148 --> 00:17:46,454 CSU još uvijek radi na tome. 439 00:17:46,498 --> 00:17:47,579 A što je s Hedgesom? 440 00:17:47,615 --> 00:17:49,172 Misliš tko god da je ovaj drugi tip, 441 00:17:49,208 --> 00:17:51,510 - rade li kao tim? - Pa, svakako je moguće. 442 00:17:51,546 --> 00:17:52,990 Kada je posljednji put netko razgovarao s 443 00:17:53,026 --> 00:17:54,165 Hedges i njegov odvjetnik? 444 00:17:54,202 --> 00:17:55,849 Još se nisu dogovorili. 445 00:17:55,907 --> 00:17:57,496 U Rikersu je, barem na noć. 446 00:17:57,521 --> 00:17:59,511 - I provjerili smo njegov telefon? - Da, čisto je. 447 00:17:59,554 --> 00:18:01,631 Sve smo identificirali s kojim je bio u kontaktu. 448 00:18:01,668 --> 00:18:03,975 I nije pingao blizu Arielinog stan neku noć? 449 00:18:04,011 --> 00:18:05,511 Ne, ali to ništa ne znači. 450 00:18:05,547 --> 00:18:06,748 Momak ga je mogao ostaviti kod kuće. 451 00:18:06,784 --> 00:18:08,597 Pravo. Isključio ga je na nekoliko sati. 452 00:18:08,633 --> 00:18:10,660 Hedges tvrdi da je zaboravio da ga stavim na punjač 453 00:18:10,696 --> 00:18:12,225 prije nego što je zaspao. 454 00:18:13,133 --> 00:18:15,411 Ljudi, u međuvremenu, ne možemo ništa učiniti. 455 00:18:15,570 --> 00:18:19,506 Uh, idite kući svojim životima, 456 00:18:19,627 --> 00:18:21,028 ako ga imate. 457 00:18:21,276 --> 00:18:24,445 Učini ono što moraš skini ovaj dan s uma. 458 00:18:25,624 --> 00:18:27,452 Jesi li siguran da te ne mogu počastiti pivom? 459 00:18:27,495 --> 00:18:28,801 Ne, prošao sam, čovječe. 460 00:18:28,844 --> 00:18:31,178 - Ali hvala. - Čeka li te Phoebe kod kuće? 461 00:18:31,275 --> 00:18:33,320 Ne, ona je u posjetu svojoj sestri. 462 00:18:33,708 --> 00:18:35,624 Oh, znači samo si ravnodušno me odbijajući. 463 00:18:35,660 --> 00:18:36,833 Poprilično. 464 00:18:36,954 --> 00:18:38,621 Ali čuli ste što je kapetan rekao. 465 00:18:38,710 --> 00:18:39,972 Idi živjeti svoj život. 466 00:18:40,078 --> 00:18:42,385 Razumio, naredniče. poslije tebe. 467 00:18:54,130 --> 00:18:55,518 Ne mrdaj! 468 00:18:55,638 --> 00:18:57,054 Vau, vau, vau, mali. Samo polako. 469 00:18:57,090 --> 00:18:58,229 - Polako. - Začepi! 470 00:18:58,278 --> 00:18:59,379 Dobro, gledaj, želiš li novac? 471 00:18:59,415 --> 00:19:00,405 Moram posegnuti u novčanik. 472 00:19:00,441 --> 00:19:02,617 Moram spustiti ruke u moj novčanik, u redu? 473 00:19:02,661 --> 00:19:04,115 - Ne želim tvoj novčanik! - Što onda? 474 00:19:04,151 --> 00:19:05,593 Strpao si mi tatu u zatvor. 475 00:19:05,629 --> 00:19:06,927 Vidjela sam te danas na TV-u. 476 00:19:06,974 --> 00:19:08,406 Našao sam vašu adresu na internetu. 477 00:19:08,449 --> 00:19:09,581 Tvoj tata? 478 00:19:09,624 --> 00:19:11,329 Da pogodim. Vaše prezime je Hedges. 479 00:19:11,365 --> 00:19:12,889 On nije radio te stvari policija kaže. 480 00:19:12,925 --> 00:19:14,592 - Znam to. - Zašto je onda u zatvoru? 481 00:19:14,673 --> 00:19:16,116 Imaš li ime, mali? kako se zoves 482 00:19:16,152 --> 00:19:17,957 - Toby. - Toby. Toby, učini mi uslugu. 483 00:19:18,067 --> 00:19:20,877 Molim vas, uzmite prst s tog okidača. 484 00:19:20,925 --> 00:19:22,133 Zašto te jednostavno ne bih upucao? 485 00:19:22,169 --> 00:19:24,647 Jer ako to učinite, oboje i tvoj tata će biti u zatvoru, 486 00:19:24,683 --> 00:19:26,076 i neću moći pomoći da ga izvučem. 487 00:19:26,112 --> 00:19:27,835 Njegov odvjetnik je glup. Ti si glup! 488 00:19:27,910 --> 00:19:29,265 Ali ako te upucam, 489 00:19:29,302 --> 00:19:30,506 barem će znati koliko ga volim. 490 00:19:31,994 --> 00:19:33,264 jao 491 00:19:33,599 --> 00:19:34,622 Baci to! 492 00:19:34,659 --> 00:19:35,709 Nisam htio! 493 00:19:35,878 --> 00:19:37,310 Baci pištolj! 494 00:19:38,087 --> 00:19:39,490 - Krvariš. - Gubi se odavde. 495 00:19:39,526 --> 00:19:40,837 Neću nikome ništa reći. 496 00:19:40,873 --> 00:19:42,273 Ići! 497 00:19:47,570 --> 00:19:48,946 Prokletstvo. 498 00:20:21,722 --> 00:20:23,696 Hej, naredniče, poranili ste. 499 00:20:23,739 --> 00:20:26,176 Da. Između tebe i mene, Sal... 500 00:20:26,220 --> 00:20:27,662 Naravno, bilo što. 501 00:20:27,808 --> 00:20:31,168 Bio sam na putu kući i susjeda mi je to dala. 502 00:20:31,289 --> 00:20:33,073 Našao sam ga u smeću. 503 00:20:33,266 --> 00:20:35,371 Neka djeca moraju imati odbacio ga ili tako nešto. 504 00:20:35,408 --> 00:20:36,670 Zamolila te je da je predaš. 505 00:20:36,707 --> 00:20:38,631 - Da, je. - Hm. 506 00:20:38,776 --> 00:20:41,343 Pa, barem je poštenjak 507 00:20:41,380 --> 00:20:42,969 Pištolj američke proizvodnje. 508 00:20:43,247 --> 00:20:44,906 Ovi klinci iz bande danas, 509 00:20:45,114 --> 00:20:47,129 svi žele 3D ispisane duhove. 510 00:20:47,166 --> 00:20:49,206 Nisam mislio da ću dobiti nostalgičan za metalom. 511 00:20:49,243 --> 00:20:51,602 Pa kako si? 512 00:20:51,941 --> 00:20:54,355 Ja sam dobro. Kako su tvoja djeca? 513 00:20:54,402 --> 00:20:56,780 Moraju biti, kakvi, već u šestom razredu? 514 00:20:56,816 --> 00:20:59,539 Nećete vjerovati, ali mali Vito ide u visoko... 515 00:20:59,944 --> 00:21:01,722 Hej, naredniče, jeste li dobro? 516 00:21:01,864 --> 00:21:03,239 Da. 517 00:21:06,913 --> 00:21:09,045 Velasco, što se dovraga događa? 518 00:21:09,089 --> 00:21:10,881 Zvao je tip u spremištu za dokaze. 519 00:21:10,917 --> 00:21:12,231 - Sorrentino? - Da. 520 00:21:12,268 --> 00:21:13,797 Rekao je da se narednik onesvijestio. 521 00:21:14,292 --> 00:21:15,312 Od čega? 522 00:21:15,356 --> 00:21:16,800 Prvo sam mislio da je to njegovo srce. 523 00:21:16,836 --> 00:21:18,245 - Ali način na koji on to priča... - Ali... 524 00:21:18,281 --> 00:21:20,071 - Ali-ali što? - Način na koji on to govori, 525 00:21:20,107 --> 00:21:22,133 Narednik je okrenuo pištolj. 526 00:21:25,019 --> 00:21:26,281 Uh, u redu, um... 527 00:21:26,722 --> 00:21:28,117 Pa zašto se ne vratiš na posao? 528 00:21:28,153 --> 00:21:29,807 Imam ovo, Velasco. 529 00:21:32,205 --> 00:21:33,555 Hej, kauboju. 530 00:21:33,653 --> 00:21:35,089 jesi dobro 531 00:21:35,187 --> 00:21:37,785 Uh, da, mislim da jest samo ta keto stvar 532 00:21:37,839 --> 00:21:39,300 ja i Phoebe smo isprobavali. 533 00:21:39,337 --> 00:21:40,526 - Keto? - Da. 534 00:21:40,563 --> 00:21:41,903 huh 535 00:21:42,441 --> 00:21:43,739 Pa, to je smiješno, jer, uh, 536 00:21:43,775 --> 00:21:46,616 Sorrentino to kaže predao si pištolj. 537 00:21:46,653 --> 00:21:48,919 Da, ova susjeda, našla ga je u smeću. 538 00:21:48,955 --> 00:21:50,733 Stvarno, Fin? Hoćemo li igrati ovo? 539 00:21:50,843 --> 00:21:52,144 Tko te je upucao? 540 00:21:56,200 --> 00:21:58,028 Ima li to neke veze sa slučajem? 541 00:21:58,181 --> 00:22:00,963 Ako kažem da, hoćete li da promijenim temu? 542 00:22:01,881 --> 00:22:04,634 Štitiš li nekoga 543 00:22:04,727 --> 00:22:06,158 to je povezano sa... 544 00:22:06,256 --> 00:22:08,179 Billyju Hedgesu? 545 00:22:08,459 --> 00:22:09,597 Da. 546 00:22:09,634 --> 00:22:12,369 Hedges, tip kojeg imamo u zatvoru, ima dijete. 547 00:22:12,644 --> 00:22:14,662 Pa je ljut zbog toga uhitili smo mu oca. 548 00:22:14,699 --> 00:22:15,982 Proizvod razvoda. 549 00:22:16,025 --> 00:22:17,480 Mislim da je počeo ljut, 550 00:22:17,517 --> 00:22:20,028 i siguran sam da stavljamo njegov otac u Rikersu nije pomogao. 551 00:22:20,064 --> 00:22:21,195 koliko godina 552 00:22:21,285 --> 00:22:23,068 Otprilike Noine dobi. 553 00:22:24,838 --> 00:22:26,753 Imate prostrijelnu ranu. 554 00:22:26,790 --> 00:22:28,825 To je samo ogrebotina. 555 00:22:28,918 --> 00:22:30,431 A to nisi čuo od mene, 556 00:22:30,474 --> 00:22:32,346 i nitko to ne mora čuti od tebe. 557 00:22:32,620 --> 00:22:34,130 Što ste rekli liječniku? 558 00:22:34,285 --> 00:22:36,040 Da sam ušao u ogledalo. 559 00:22:36,219 --> 00:22:40,253 Pa ti uvijek bili sami sebi najgori neprijatelj. 560 00:22:41,185 --> 00:22:44,623 Samo pomozimo da ovo dobijemo djetetov otac iz zatvora. 561 00:22:44,706 --> 00:22:46,050 Tamo. 562 00:22:51,321 --> 00:22:52,807 Kako je Fin? 563 00:22:53,106 --> 00:22:54,654 - On je dobro. - OK. 564 00:22:54,691 --> 00:22:55,942 Želim li uopće znati što se dogodilo? 565 00:22:55,978 --> 00:22:57,284 Uh, vjerojatno ne. 566 00:22:57,327 --> 00:22:59,155 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 567 00:22:59,199 --> 00:23:00,294 Jeste li čuli za Billyja Hedgesa? 568 00:23:00,330 --> 00:23:02,123 Upravo sam lijepo popričao s Russellom o njemu. 569 00:23:02,159 --> 00:23:04,900 Ja to prihvaćam, uh, ona ne želim ga pustiti van. 570 00:23:04,944 --> 00:23:06,043 Oh, ne, ne, ne. 571 00:23:06,080 --> 00:23:07,663 Ona misli da je on dobar za Arielin napad, 572 00:23:07,699 --> 00:23:08,739 ako ne i ostali. 573 00:23:08,776 --> 00:23:10,130 Ima otisak prsta na licu mjesta. 574 00:23:10,166 --> 00:23:11,742 - Bez alibija. - Jedan otisak. 575 00:23:12,174 --> 00:23:14,046 Mora postojati objašnjenje. 576 00:23:14,551 --> 00:23:16,873 - Na unutarnjoj strani stakla. - OK. 577 00:23:16,949 --> 00:23:18,922 Totalno van karaktera za mene, znam. 578 00:23:18,958 --> 00:23:20,528 Ali, samo da glumim đavoljeg odvjetnika... 579 00:23:20,564 --> 00:23:22,572 Oh, vjeruj mi, u ovome slučaju, dobro mu je 580 00:23:22,608 --> 00:23:24,193 - zagovarajući sebe. - Pošteno. 581 00:23:24,229 --> 00:23:26,146 Ali to nije kao analiza otisaka prstiju 582 00:23:26,182 --> 00:23:27,371 potpuno je pouzdan. 583 00:23:27,408 --> 00:23:29,520 Pa, mislim da Russell naginje više u pozitivan ID. 584 00:23:29,556 --> 00:23:31,543 Ni to nije pouzdano, Carisi, znaš to. 585 00:23:31,579 --> 00:23:33,139 Pa, Russell ne želim to čuti. 586 00:23:33,175 --> 00:23:34,732 Slušaj, ona je vrsta šefa koji će samo 587 00:23:34,768 --> 00:23:35,832 držati se greške, 588 00:23:35,868 --> 00:23:38,067 pogotovo ona koju je stavila puno energije u stvaranje. 589 00:23:38,103 --> 00:23:39,896 Pa ako želiš ovog tipa van, 590 00:23:40,004 --> 00:23:42,140 moraš me dovesti nešto s te futrole. 591 00:23:42,176 --> 00:23:44,025 Laboratorij još uvijek radi na tome. 592 00:23:45,419 --> 00:23:47,116 Onda smo u zastoju. 593 00:23:51,269 --> 00:23:52,730 Što mislite o tome? 594 00:23:55,472 --> 00:23:58,139 Ne želim pogrešnog čovjeka unutra u zatvor više nego ti, Liv. 595 00:23:58,519 --> 00:24:00,390 Vidi, ovaj Hedges ima život. 596 00:24:00,440 --> 00:24:03,704 I ima dijete, koje želi ponovno vidjeti oca. 597 00:24:03,741 --> 00:24:06,230 Znam, ali ima malo stvar koja se zove sudski zamah. 598 00:24:06,266 --> 00:24:07,733 Za te stvari treba vremena. 599 00:24:07,770 --> 00:24:10,551 To je poput povlačenja polukružno okretanje na kruzeru. 600 00:24:15,797 --> 00:24:17,141 Razgovarat ću s njim. 601 00:24:17,712 --> 00:24:20,066 Vidjet ću ima li što drugo to pomaže njegovom slučaju. 602 00:24:20,102 --> 00:24:21,771 I povedi Fina sa sobom. 603 00:24:22,908 --> 00:24:24,526 Mislio sam da je poderao rotatornu manžetu. 604 00:24:24,563 --> 00:24:25,850 Da, recimo to 605 00:24:25,886 --> 00:24:28,402 ima veliki interes za ovog tipa. 606 00:24:35,860 --> 00:24:37,703 Gle, nisam nikoga silovao. 607 00:24:38,080 --> 00:24:39,664 Nikad nisam ni upoznao tu ženu. 608 00:24:39,821 --> 00:24:41,999 OK, pa, pusti me da izložim problem je ovdje... 609 00:24:42,420 --> 00:24:43,622 Ako je nikad nisi upoznao, 610 00:24:43,658 --> 00:24:45,049 kako je onda tvoj otisak prsta 611 00:24:45,086 --> 00:24:48,297 doći na unutarnju stranu staklena vrata u njenom stanu? 612 00:24:48,933 --> 00:24:50,270 Moraš misliti, Billy, 613 00:24:50,457 --> 00:24:52,718 ako ikada više poželiš vidjeti svog sina. 614 00:24:53,397 --> 00:24:55,350 Znam da te želi vidjeti. 615 00:24:56,389 --> 00:24:57,821 Činiš se kao spretan tip. 616 00:24:57,858 --> 00:24:59,797 Možda imaš jedan poslova u gig ekonomiji. 617 00:24:59,841 --> 00:25:01,451 Kao TaskRabbit ili tako nešto. 618 00:25:01,495 --> 00:25:03,801 Radiš li ikada bilo kakav posao u Arielinu stanu? 619 00:25:03,845 --> 00:25:05,439 Ne. Sve što radim je sanitarija. 620 00:25:05,586 --> 00:25:07,149 Imate li posla sa strane? 621 00:25:07,980 --> 00:25:11,070 Ikad nekome pomogneš nositi nešto veliko na rubu? 622 00:25:11,332 --> 00:25:13,823 - Kao što? - Kao neki stari namještaj. 623 00:25:14,247 --> 00:25:16,200 Ne, ne, ne. 624 00:25:16,237 --> 00:25:18,849 Tek sam počeo raditi u sanitarnom čvoru prije godinu dana. 625 00:25:18,886 --> 00:25:20,496 U redu? To je dobar posao. 626 00:25:20,533 --> 00:25:22,013 Mirovina, zdravstveno osiguranje. 627 00:25:22,050 --> 00:25:23,494 Ali u vas ulijevaju strah Božji 628 00:25:23,530 --> 00:25:25,352 tijekom vaših prvih šest mjeseci probnog rada. 629 00:25:25,388 --> 00:25:27,180 Ne smijemo ići u bilo čije domove. 630 00:25:27,216 --> 00:25:29,588 Dakle, ti si relativno nov u sanitarnim uslugama? 631 00:25:30,045 --> 00:25:31,674 Da, tako je. 632 00:25:31,916 --> 00:25:33,551 Što si radila prije? 633 00:25:34,267 --> 00:25:36,637 Uh, niz poslova. 634 00:25:36,708 --> 00:25:38,188 Kakve poslove, Billy? 635 00:25:38,358 --> 00:25:40,012 Walmart, Best Buy. 636 00:25:40,055 --> 00:25:42,643 Uh, Home and Hardware Direct. 637 00:25:42,884 --> 00:25:44,190 Dom i hardver izravno. 638 00:25:44,233 --> 00:25:45,396 Koji odjel? 639 00:25:45,433 --> 00:25:46,826 Građevinski materijal. 640 00:25:46,863 --> 00:25:48,548 Dakle, boja, rasvjetna tijela, 641 00:25:48,584 --> 00:25:50,152 - takve stvari. - Da. 642 00:25:50,196 --> 00:25:51,944 Pločice također. 643 00:25:52,608 --> 00:25:54,280 Sa staklenim vratima? 644 00:26:04,007 --> 00:26:06,715 Tražimo vanjska staklena klizna vrata 645 00:26:06,752 --> 00:26:08,577 s okvirom od ekstrudiranog aluminija. 646 00:26:08,620 --> 00:26:10,178 Kako znaš sve te stvari? 647 00:26:10,798 --> 00:26:13,714 Išao sam u trgovačku školu, prije nego što sam postao policajac. 648 00:26:13,930 --> 00:26:15,124 Nikad ga nisam koristio, ali čini me 649 00:26:15,160 --> 00:26:16,894 prilično popularan u aplikacijama za upoznavanje. 650 00:26:17,934 --> 00:26:21,398 Pozdrav, ovo je Detektiv Terrence Bruno. 651 00:26:21,586 --> 00:26:24,198 A ovo je narednik Odafin Tutuola. 652 00:26:24,288 --> 00:26:25,611 Mi smo iz Manhattan SVU. 653 00:26:25,648 --> 00:26:26,820 Kako vam mogu pomoći? 654 00:26:26,857 --> 00:26:29,715 Tražimo vanjska staklena klizna vrata 655 00:26:29,752 --> 00:26:32,618 s okvirom od ekstrudiranog aluminija. 656 00:26:33,726 --> 00:26:35,370 Što je rekao. 657 00:26:38,805 --> 00:26:41,590 Naši najjeftiniji, najjeftiniji generička klizna staklena vrata. 658 00:26:41,697 --> 00:26:42,959 Prodajete ih puno? 659 00:26:42,996 --> 00:26:44,331 Oh, da. 660 00:26:44,368 --> 00:26:45,970 Super kaže onaj kojeg tražimo 661 00:26:46,006 --> 00:26:48,967 bio bi instaliran travnja 2022. 662 00:26:49,270 --> 00:26:51,094 1170 Avenue A. 663 00:26:51,264 --> 00:26:52,860 Tip kojeg istražujemo kaže 664 00:26:52,905 --> 00:26:54,431 radio je ovdje za to vrijeme. 665 00:26:54,468 --> 00:26:56,391 Možda se iskrcao nekoliko s kamiona. 666 00:26:56,427 --> 00:26:57,690 Kako se zove super zgrada? 667 00:26:57,726 --> 00:27:00,107 Uh, Peter Knudsen. 668 00:27:00,562 --> 00:27:01,847 Uh, Knudsen. 669 00:27:01,891 --> 00:27:03,899 2022. 670 00:27:04,372 --> 00:27:06,113 Da, prodali smo mu nekoliko. 671 00:27:06,156 --> 00:27:07,462 Tada ste radili ovdje? 672 00:27:07,505 --> 00:27:08,946 Ovdje sam pet godina. 673 00:27:09,078 --> 00:27:10,822 Sjećaš li se ovog tipa? 674 00:27:11,575 --> 00:27:13,751 Svi to rade. 675 00:27:13,788 --> 00:27:15,007 Zašto? 676 00:27:15,044 --> 00:27:16,933 Jedan od najgorih zaposlenika ikada sam imao. 677 00:27:17,088 --> 00:27:18,422 Izdržao je samo oko mjesec dana. 678 00:27:18,516 --> 00:27:21,128 Bi li to uključivalo travanj 2022.? 679 00:27:21,277 --> 00:27:23,835 Mogu provjeriti njegov zadnji isplatu plaće, ali prilično sam siguran. 680 00:27:24,417 --> 00:27:26,706 Dakle, ovaj tip je radio za Home and Hardware Direct, ha? 681 00:27:26,742 --> 00:27:28,483 Stavio je staklena klizna vrata. 682 00:27:28,526 --> 00:27:30,384 Evo njegove posljednje plaće. 683 00:27:30,876 --> 00:27:32,876 Njegov stari upravitelj je voljan ići u zapisnik 684 00:27:32,912 --> 00:27:34,449 izjaviti da je on rukovao vratima 685 00:27:34,485 --> 00:27:36,708 od kamiona do police gdje su se prodavale. 686 00:27:36,744 --> 00:27:39,227 Objašnjava kako njegov otisak prsta završila na staklenim vratima. 687 00:27:39,263 --> 00:27:42,103 Ispada izvođač radova koji je radio na Arielovoj zgradi 688 00:27:42,139 --> 00:27:44,059 kupio ih par tijekom obnove. 689 00:27:44,095 --> 00:27:45,652 I znate što to znači, savjetniče. 690 00:27:45,688 --> 00:27:46,876 Razumna sumnja. 691 00:27:46,949 --> 00:27:48,281 Vašem novom šefu trebalo bi biti lako 692 00:27:48,317 --> 00:27:49,858 - odustati od ovog slučaja. - Pomislili biste. 693 00:27:49,894 --> 00:27:51,684 Razuman znači drugačiji stvari različitim ljudima. 694 00:27:51,720 --> 00:27:53,722 I postoji samo jedan način da saznate. 695 00:27:53,759 --> 00:27:55,784 - Odnijet ću to Russellu. - Stani malo. 696 00:27:56,076 --> 00:27:57,364 I kad si već kod toga, reci joj 697 00:27:57,400 --> 00:27:58,680 da smo dobili dodirni DNK pogodak 698 00:27:58,847 --> 00:28:00,167 s korica pištolja. 699 00:28:00,210 --> 00:28:01,331 I? 700 00:28:01,449 --> 00:28:04,084 Pratio je sve do tipa imenom Glenn Duncan. 701 00:28:04,127 --> 00:28:06,360 - Ima li dosje? - Njegov DNK je bio u bazi podataka 702 00:28:06,396 --> 00:28:08,463 jer on je bivši marinac. 703 00:28:08,740 --> 00:28:10,097 Objašnjava inicijale na koricama. 704 00:28:10,133 --> 00:28:11,964 Ispostavilo se da tip nije LARPovao. 705 00:28:12,001 --> 00:28:15,613 Nečasno je otpušten 2019. 706 00:28:15,747 --> 00:28:16,835 Pa ćemo ga pokupiti. 707 00:28:16,879 --> 00:28:18,181 Kako ide ovaj slučaj, 708 00:28:18,218 --> 00:28:20,241 tip je možda prodao futrola na buvljaku 709 00:28:20,277 --> 00:28:21,857 dan kad ga je ujak Sam oslobodio. 710 00:28:21,893 --> 00:28:23,016 Dakle, što želite? 711 00:28:23,059 --> 00:28:25,439 Ako je ovaj tip dobar za ovo, 712 00:28:25,620 --> 00:28:27,361 onda je dobar za druge. 713 00:28:27,498 --> 00:28:29,443 Što znači da Billy Hedges nije. 714 00:28:29,848 --> 00:28:32,460 Pa ako ću trljati lice mog novog šefa u ovome, 715 00:28:32,503 --> 00:28:34,418 Treba mi više od nagovještaja DNK dodira. 716 00:28:34,462 --> 00:28:36,942 - Trebam ovo hermetički zatvoriti. - Vratit ću se Ariel. 717 00:28:36,986 --> 00:28:39,300 Ne, Ariel mijenja osobnu iskaznicu u ovom trenutku mi ne pomaže. 718 00:28:39,336 --> 00:28:40,746 Da, ali pomoći će joj. 719 00:28:40,880 --> 00:28:42,354 I ne brini za ID, 720 00:28:42,390 --> 00:28:44,559 jer naša žrtva iz neku noć, Sara? 721 00:28:44,602 --> 00:28:46,251 Dobro ga je pogledala. 722 00:28:48,696 --> 00:28:51,656 Hoćeš mi reći da sam prepoznao pogrešnog tipa? 723 00:28:51,957 --> 00:28:54,316 On je u zatvoru, a nije me silovao? 724 00:28:54,353 --> 00:28:55,720 Pa, još uvijek istražujemo. 725 00:28:55,756 --> 00:28:58,704 Ali od sada, mi ne... 726 00:28:58,740 --> 00:29:00,326 Ne mislimo da jest. 727 00:29:01,613 --> 00:29:03,620 - Jesam li u nevolji? - Ne, nikako. 728 00:29:03,738 --> 00:29:06,229 Netočni ID-ovi događaju se stalno. 729 00:29:06,494 --> 00:29:08,520 - Ali rekli ste da ste pronašli otisak prsta. - I... 730 00:29:08,556 --> 00:29:10,734 I za to imamo objašnjenje. 731 00:29:11,803 --> 00:29:14,458 Ovaj jadnik. 732 00:29:14,495 --> 00:29:16,525 Da, ali naš ADA, 733 00:29:16,561 --> 00:29:18,992 radi na dobivanju optužbe odbačene. 734 00:29:19,289 --> 00:29:20,949 Znate li tko me je silovao? 735 00:29:20,986 --> 00:29:22,621 Pa, imamo osumnjičenog. 736 00:29:22,712 --> 00:29:25,165 I sada sastavljamo slučaj. 737 00:29:26,499 --> 00:29:28,283 Pa... pa, što mogu učiniti? 738 00:29:28,429 --> 00:29:31,254 Pa, zapravo, um, 739 00:29:31,378 --> 00:29:33,303 Želio bih vam pokazati još nekoliko fotografija 740 00:29:33,340 --> 00:29:34,957 i vidjeti prepoznaješ li nekoga. 741 00:29:35,094 --> 00:29:36,835 Ali što ako ponovno identificiram pogrešnog tipa? 742 00:29:36,872 --> 00:29:38,308 Radiš najbolje što možeš. 743 00:29:38,345 --> 00:29:40,370 I nije sve na tebi, 744 00:29:40,406 --> 00:29:41,485 OK, Ariel? 745 00:29:41,529 --> 00:29:43,475 Jer imamo i druge svjedoke. 746 00:29:44,575 --> 00:29:45,957 Jeste li spremni? 747 00:29:54,759 --> 00:29:57,284 - Ne njega. - OK, ne žurite. 748 00:29:57,327 --> 00:29:58,615 Ne trebam. 749 00:29:58,738 --> 00:30:00,461 Bila sam s njim samo 10 minuta, 750 00:30:00,498 --> 00:30:01,861 ali nakon onoga što mi je učinio, 751 00:30:01,897 --> 00:30:03,566 Nikad neću zaboraviti njegovo lice. 752 00:30:03,623 --> 00:30:05,446 U REDU. Pa, idemo dalje. 753 00:30:07,337 --> 00:30:09,042 Definitivno nije on. 754 00:30:10,459 --> 00:30:11,852 br. 755 00:30:11,889 --> 00:30:13,407 Jeste li sigurni da ne želite stanku? 756 00:30:13,443 --> 00:30:15,388 - Samo ću ti donijeti vode. - Ne, dobro sam. 757 00:30:15,692 --> 00:30:16,999 Želim dobiti ovog tipa. 758 00:30:17,042 --> 00:30:18,468 I mi također. 759 00:30:23,804 --> 00:30:25,389 To je on. 760 00:30:33,711 --> 00:30:35,452 Zamjenik načelnika Sasso. 761 00:30:35,662 --> 00:30:37,114 Tražimo Glenna Duncana. 762 00:30:37,150 --> 00:30:40,283 Visok je 5'10", 35 godina, bivši vojnik. 763 00:30:40,327 --> 00:30:43,591 Uselio se u tu zgradu prije godinu dana sa svojom djevojkom. 764 00:30:45,723 --> 00:30:47,638 U zaklon! Natrag! 765 00:30:47,682 --> 00:30:49,583 miči se! Stani iza auta! 766 00:30:49,901 --> 00:30:51,512 Policajac oboren! 767 00:30:51,555 --> 00:30:53,601 10-13! Pošalji autobus! 768 00:30:58,910 --> 00:31:00,782 Trebaš ga napaliti. 769 00:31:00,825 --> 00:31:02,179 Drži mu glavu dolje. 770 00:31:04,239 --> 00:31:05,919 Fin, trebaš me pokrivati. 771 00:31:06,644 --> 00:31:08,144 kamo ideš 772 00:31:21,012 --> 00:31:22,738 - Pogođen sam. - Bit ćeš dobro. 773 00:31:22,861 --> 00:31:24,471 hajde hajde 774 00:31:24,809 --> 00:31:26,905 Izvući ću te. Možete li micati nogama? 775 00:31:26,930 --> 00:31:28,529 mislim da jesam. mislim da jesam. 776 00:31:28,715 --> 00:31:30,282 Potez. Uvuci, uvuci. 777 00:31:33,633 --> 00:31:35,746 Bit ćeš dobro. Izvolite. 778 00:31:35,852 --> 00:31:37,245 ja znam 779 00:32:01,310 --> 00:32:02,778 - Boli! - Znam da jest. 780 00:32:02,951 --> 00:32:04,756 Ali znate što? super ti ide, 781 00:32:04,818 --> 00:32:06,055 jer ti si... 782 00:32:06,092 --> 00:32:07,224 Ti govoriš. 783 00:32:07,260 --> 00:32:09,205 To znači da dišete. 784 00:32:09,306 --> 00:32:10,959 Ti se pobrini za ovog tipa. 785 00:32:11,003 --> 00:32:12,806 Dobio si ovo. 786 00:32:13,435 --> 00:32:15,016 Poslije ću vikati na tebe. 787 00:32:15,053 --> 00:32:16,458 Radujem se tome. 788 00:32:16,629 --> 00:32:17,760 Što gledamo? 789 00:32:17,797 --> 00:32:19,018 Imamo vizualni pregled unutar stana. 790 00:32:19,054 --> 00:32:20,172 I? 791 00:32:20,209 --> 00:32:22,109 Naš osumnjičenik je muškarac, a ono što izgleda kao žensko. 792 00:32:22,145 --> 00:32:23,407 U REDU. Živ? 793 00:32:23,450 --> 00:32:25,235 Još uvijek ima toplinski potpis. 794 00:32:25,800 --> 00:32:27,984 Svi susjedi su evakuirani. Blok je izbrisan. 795 00:32:28,020 --> 00:32:29,377 Pregovori o taocima su na putu. 796 00:32:29,413 --> 00:32:30,486 Morat ćemo se useliti. 797 00:32:30,522 --> 00:32:31,954 izdrži. Imamo ženu unutra. 798 00:32:31,990 --> 00:32:34,245 Već je upucao jednog policajca, i on je bivši vojnik. 799 00:32:34,281 --> 00:32:35,944 Koliko znamo, mogao je imati IED tamo gore. 800 00:32:35,980 --> 00:32:37,873 - Imate li Duncanov mobitel? - Da. 801 00:32:47,705 --> 00:32:48,755 tko je ovo 802 00:32:48,792 --> 00:32:51,143 Ovo je kapetan Benson, NYPD. 803 00:32:51,304 --> 00:32:52,971 Da sam na tvom mjestu, otišao bih odavde. 804 00:32:53,008 --> 00:32:55,037 Ne mogu to učiniti, znaš Moram se uvjeriti 805 00:32:55,073 --> 00:32:57,441 da svatko tko je gore s tobom je sigurno. 806 00:32:57,609 --> 00:33:00,145 Je li Jane dobro? 807 00:33:00,226 --> 00:33:01,813 Ona je dobro. 808 00:33:02,054 --> 00:33:04,709 Dobro, dobro. To je dobar početak. 809 00:33:04,752 --> 00:33:05,901 što hoćeš 810 00:33:05,968 --> 00:33:07,546 Želim znati kako ti mogu pomoći. 811 00:33:07,583 --> 00:33:08,671 To je ono što želim. 812 00:33:08,741 --> 00:33:10,113 Koji su moji izbori ovdje? 813 00:33:10,581 --> 00:33:12,148 Bože, da vidimo. 814 00:33:12,246 --> 00:33:13,505 Idi dolje pucaj, 815 00:33:14,117 --> 00:33:16,076 ili zatvor do kraja života? 816 00:33:16,113 --> 00:33:18,336 Slušaj, znam da ti i ja 817 00:33:18,373 --> 00:33:20,208 možemo ovo zajedno riješiti, OK? 818 00:33:20,245 --> 00:33:22,209 Dakle, hajdemo malo malo ritam. 819 00:33:22,463 --> 00:33:23,994 Postoji samo jedan izlaz iz ovoga. 820 00:33:24,163 --> 00:33:25,503 A što je s Jane? 821 00:33:25,632 --> 00:33:27,547 Već smo odlučili. 822 00:33:29,775 --> 00:33:31,426 Izlazimo zajedno. 823 00:33:33,694 --> 00:33:36,139 Sada ulazimo. 824 00:33:49,362 --> 00:33:50,494 Vidiš li gdje je? 825 00:33:50,537 --> 00:33:51,981 Čučeći ispod kuhinjskog prozora. 826 00:33:52,017 --> 00:33:53,907 - A žena? - Nekoliko stopa lijevo od njega. 827 00:33:53,979 --> 00:33:56,368 Vrijeme je za lov. Odmakni se. 828 00:34:02,245 --> 00:34:03,723 Baci oružje! 829 00:34:07,031 --> 00:34:08,207 hej 830 00:34:08,251 --> 00:34:09,426 Namjeravao me ubiti! 831 00:34:09,469 --> 00:34:10,991 Sad si na sigurnom. dođi ovamo 832 00:34:11,036 --> 00:34:12,300 Imamo te. 833 00:34:19,547 --> 00:34:21,685 Glenn i ja smo se upoznali u srednjoj školi. 834 00:34:22,172 --> 00:34:24,396 Tada je bio normalan. 835 00:34:25,593 --> 00:34:28,769 Znači bila si s njim prije pridružio se vojsci? 836 00:34:28,806 --> 00:34:30,199 Da. 837 00:34:30,236 --> 00:34:31,861 Bio je to njegov san. 838 00:34:32,404 --> 00:34:34,711 Potjecao je iz obitelji plavih ovratnika. 839 00:34:34,748 --> 00:34:36,315 Imao je želju za lutanjem. 840 00:34:36,670 --> 00:34:38,827 Kako bi inače vidio svijet? 841 00:34:40,134 --> 00:34:44,291 Hm, prema njegovom otpusna papirologija, 842 00:34:44,852 --> 00:34:47,585 seksualno je napao vojnikinju. 843 00:34:50,815 --> 00:34:52,757 Znači nisi imao pojma? 844 00:34:53,636 --> 00:34:56,172 Sumnjao sam da se nešto sprema. 845 00:34:56,864 --> 00:34:58,518 Počeli smo se puno svađati. 846 00:34:58,562 --> 00:35:00,477 Samo sam mislila da me vara. 847 00:35:00,629 --> 00:35:02,126 Što te navelo na to mišljenje? 848 00:35:02,522 --> 00:35:04,710 Našao sam žensko donje rublje, 849 00:35:04,746 --> 00:35:06,222 donje rublje i ostalo. 850 00:35:06,223 --> 00:35:08,349 Sakrio ga je u zaključanoj kutiji s alatom. 851 00:35:09,007 --> 00:35:11,417 Jedne noći dok je spavao, 852 00:35:11,453 --> 00:35:14,273 Uzeo sam ključ, otvorio. 853 00:35:20,105 --> 00:35:23,543 OK, i mi znamo tog Duncana je li dobro za svih šest napada? 854 00:35:23,587 --> 00:35:26,242 Da, laboratorij je pronašao DNK na donjem rublju u svojoj kutiji s alatom. 855 00:35:26,285 --> 00:35:28,026 Odgovara svim našim žrtvama. 856 00:35:28,069 --> 00:35:30,558 I svi su ga odabrali pakiranja od šest komada, uključujući Ariel. 857 00:35:30,594 --> 00:35:34,041 Carisi, je li to dovoljno usrećiti Russella? 858 00:35:34,148 --> 00:35:35,627 Sumnjam da će biti sretna. 859 00:35:35,694 --> 00:35:37,674 Kako bi bilo dovoljno da se dobije Billy Hedges odlazi iz Rikersa? 860 00:35:37,710 --> 00:35:40,956 Nitko u uredu tužitelja voli odbacivati optužbe, ali, 861 00:35:40,992 --> 00:35:42,770 Russell nije potpuno nerazuman. 862 00:35:42,853 --> 00:35:44,550 Odmah ću je nazvati. 863 00:35:44,782 --> 00:35:46,634 Javit ću žrtvama slučaj je zatvoren. 864 00:35:46,670 --> 00:35:48,764 I da su pošteđeni suđenja. 865 00:35:49,705 --> 00:35:50,975 dakle... 866 00:35:51,264 --> 00:35:52,930 Želiš otići reći Hedgesovom djetetu 867 00:35:52,967 --> 00:35:54,234 da mu se otac vraća kući? 868 00:35:54,270 --> 00:35:56,489 - Želiš li poći s nama? - Volio bih, zapravo. 869 00:35:56,533 --> 00:35:57,663 ali, um, 870 00:35:57,700 --> 00:35:59,400 postoji neko mjesto gdje moram biti. 871 00:36:05,653 --> 00:36:07,089 Ti si dobro dijete, Toby. 872 00:36:07,196 --> 00:36:08,868 - Tata! - Hej! 873 00:36:14,333 --> 00:36:15,631 Hvala što ste mi doveli sina. 874 00:36:15,668 --> 00:36:17,018 Nema problema. 875 00:36:17,115 --> 00:36:18,986 - Jeste li spremni ići kući? - Da. 876 00:36:19,156 --> 00:36:21,202 Možete li zamoliti autobus da pričeka 877 00:36:21,253 --> 00:36:23,216 i pusti me da malo porazgovaram s Tobyjem? 878 00:36:25,856 --> 00:36:27,901 Da, naravno. 879 00:36:30,782 --> 00:36:32,475 Znaš li zašto sam te doveo ovamo? 880 00:36:33,377 --> 00:36:35,684 Ne želim te nikad nigdje vidjeti 881 00:36:35,721 --> 00:36:37,408 u blizini ovakvog mjesta. 882 00:36:37,805 --> 00:36:39,448 Razumiješ me? 883 00:36:40,534 --> 00:36:41,709 Da gospodine. 884 00:36:41,746 --> 00:36:44,904 I ako te ikada uhvatim da diraš pištolj, 885 00:36:45,408 --> 00:36:47,240 poželjet ćeš da nisi. 886 00:36:47,597 --> 00:36:49,283 U REDU. Gubi se odavde. 887 00:36:57,116 --> 00:36:58,725 ? Sretan ti rođendan? 888 00:36:58,769 --> 00:37:01,511 ? Sretan ti rođendan? 889 00:37:01,554 --> 00:37:05,297 ? Sretan rođendan, draga Maddie? 890 00:37:05,467 --> 00:37:09,959 ? Sretan ti rođendan? 891 00:37:16,090 --> 00:37:18,579 Znate, broj 16 ima bilo važno za nas ove godine. 892 00:37:18,615 --> 00:37:20,630 Ne samo da su Maddiene godine, 893 00:37:20,944 --> 00:37:22,619 ali također je 894 00:37:22,912 --> 00:37:25,820 broj postaje nekome koji je postao vrlo važan 895 00:37:25,857 --> 00:37:28,469 našoj obitelji, kapetane Benson. 896 00:37:28,581 --> 00:37:31,454 Peter, prošlo je dovoljno vremena. Znaš moje ime. 897 00:37:31,497 --> 00:37:33,202 Olivia. 898 00:37:33,804 --> 00:37:35,079 Hvala. 899 00:37:35,304 --> 00:37:37,748 Hvala ti za sve. 900 00:37:38,243 --> 00:37:40,114 - Oh. - Tako sam ponosan na tebe, Maddie. 901 00:37:40,158 --> 00:37:41,770 Okupite se. Idemo se fotografirati. 902 00:37:41,812 --> 00:37:43,921 Ne. Nema fotografija, mama. 903 00:37:44,641 --> 00:37:46,077 Hoćeš kolač? 904 00:37:46,366 --> 00:37:47,774 Hvala. 905 00:37:50,951 --> 00:37:53,222 Oh, što nije u redu sa mnom? Ne znam kako to učiniti. 906 00:37:53,258 --> 00:37:54,459 učiniti što? 907 00:37:54,496 --> 00:37:56,631 Samo budi dobra mama Maddie. 908 00:37:57,014 --> 00:37:59,126 - Nikada više neće biti ista. - Eileen... 909 00:37:59,272 --> 00:38:00,745 Daj malo vremena. 910 00:38:00,782 --> 00:38:02,023 Sjajno ti ide. 911 00:38:03,181 --> 00:38:06,485 Cijenim ono što si učinio za nju, vodeći je na terapiju. 912 00:38:06,644 --> 00:38:09,169 Na putu je stvarnog oporavka. 913 00:38:09,493 --> 00:38:11,038 A što je s vama? 914 00:38:11,565 --> 00:38:14,524 Peter i ja radimo kroz stvari, znaš? 915 00:38:14,584 --> 00:38:16,673 to je... Puno je za navigaciju. 916 00:38:16,716 --> 00:38:18,164 Da. 917 00:38:18,240 --> 00:38:20,041 Možda mi treba jedan takav. 918 00:38:22,059 --> 00:38:24,128 Možda i hoćeš. 919 00:38:24,724 --> 00:38:26,297 znaš što 920 00:38:27,036 --> 00:38:29,169 Kako bi bilo da posudite ovo? 921 00:38:29,206 --> 00:38:30,803 - Ne, ne mogu to prihvatiti. - Eileen. 922 00:38:30,967 --> 00:38:33,387 - Ne. - Želim da ga imaš. 923 00:38:33,675 --> 00:38:35,264 Zaokrenuti. 924 00:38:37,101 --> 00:38:40,003 Ovo me je provelo kroz neke, uh... 925 00:38:40,405 --> 00:38:42,396 Kroz neka teška vremena. 926 00:38:42,916 --> 00:38:45,092 I možete ga vratiti kad god želiš. 927 00:38:45,256 --> 00:38:47,090 Nije da jesmo izgubiti kontakt. 928 00:38:47,343 --> 00:38:49,492 - Nadam se da neće. - Nećemo, mi smo... 929 00:38:49,528 --> 00:38:51,364 Sad smo obitelj. 930 00:38:51,864 --> 00:38:53,532 Hvala ti, Olivia. 931 00:38:54,798 --> 00:38:57,703 Znate, moj posao ima puno obaveza. 932 00:38:58,112 --> 00:39:02,900 Ali, jedina stvar koju imam naučili cijeniti najviše... 933 00:39:05,330 --> 00:39:07,100 Dužnost je nadati se. 934 00:39:09,811 --> 00:39:11,073 Da. 935 00:39:11,156 --> 00:39:12,676 Idi pojedi kolač. 936 00:39:13,512 --> 00:39:15,596 Hm? 937 00:39:33,271 --> 00:39:34,824 Elliot, 938 00:39:35,769 --> 00:39:37,410 kako stoje stvari? 939 00:39:39,059 --> 00:39:40,996 Znate, stvari su stvari. 940 00:39:41,320 --> 00:39:44,397 Pa, um, ja... ja, uh... 941 00:39:44,434 --> 00:39:46,544 Htjela sam razgovarati s ti o nečemu. 942 00:39:47,111 --> 00:39:48,712 Ogrlica. 943 00:39:49,505 --> 00:39:51,632 Kompas koji si mi dao prošle godine. 944 00:39:51,855 --> 00:39:53,217 Jeste li ga izgubili? 945 00:39:53,509 --> 00:39:55,605 Ti si jedina osoba koju poznajem tko bi mogao izgubiti kompas. 946 00:39:55,641 --> 00:39:57,034 Ne, zapravo, 947 00:39:57,077 --> 00:39:59,515 Nisam ga skinula budući da si mi ga dao. 948 00:39:59,939 --> 00:40:01,142 i... 949 00:40:02,370 --> 00:40:05,373 Htjela sam ti dopustiti znaj da je bilo 950 00:40:05,651 --> 00:40:08,149 nevjerojatno značajno za mene. 951 00:40:09,916 --> 00:40:12,428 I vodilo me 952 00:40:13,865 --> 00:40:15,698 u smislu mog ozdravljenja. 953 00:40:15,849 --> 00:40:17,006 Drago mi je. 954 00:40:17,130 --> 00:40:18,576 Da. 955 00:40:19,018 --> 00:40:20,786 I, uh... 956 00:40:22,011 --> 00:40:24,404 Samo sam ti htio reći da sam... 957 00:40:24,838 --> 00:40:26,917 Posudio sam ga nekome. 958 00:40:28,395 --> 00:40:29,735 The... 959 00:40:30,287 --> 00:40:31,615 Majka žrtve. 960 00:40:31,808 --> 00:40:33,299 Iz slučaja nestale djevojke? 961 00:40:33,440 --> 00:40:35,009 Da, to... 962 00:40:35,725 --> 00:40:38,429 ta je jadna žena prošla pakao. 963 00:40:40,065 --> 00:40:42,475 Zvuči kao da joj je to trebalo puno više od tebe. 964 00:40:45,871 --> 00:40:47,688 Znao sam da ćeš razumjeti. 965 00:40:57,741 --> 00:41:01,741 Sinkronizirao i ispravio PopcornAWH www.addic7ed.com 966 00:41:01,791 --> 00:41:06,341 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0